SITUASI 14: Bahasa Halus

Berbual atau ‘berchatting’ di laman muka buku bukanlah menjadi hobi saya  tetapi jika kebosanan melanda diri, saya gagahkan juga jari ini untuk membalas teguran daripada rakan-rakan muka buku ini. Adakalanya juga saya turut menyapa sahabat-sahabat lama dengan ucapan salam untuk bertanya khabar. Baik, gambar di atas merupakan salah satu perbualan saya dengan seorang rakan yang sudah saya anggap seperti kakak sendiri. Kami mula berkenalan apabila kami bekerja di satu tempat kerja yang sama sekitar tahun 2011 dahulu. Kami serasi bersama dan persahabatan itu kekal terjalin walaupun dia sudah mendirikan rumah tangga pada tahun lalu.

Pasti anda tidak memahami kandungan perbualan tersebut. Baik, mari saya terjemahkan:

Aisya Ismail                  : haha…stress la kalau macam tu

                                      Kak zie tak ada isi lagi ke? Hehe

Zaujah Mujahidussalam: yelah…  

                                        Isi nasi ada lah..hehe

Ayat yang saya tebalkan di atas merupakan satu pertanyaan yang lazimnya disoal kepada perempuan yang sudah berkahwin. Ayat itu sama seperti:

            ‘Awak sudah berbadan dua?’

            ‘ Awak sudah mengandung?’

Bicara saya:

Bahasa yang digunakan itu tergolong dalam bahasa halus. Bahasa halus ialah bahasa yang lebih sopan dan manis dan tidak menyinggung perasaan orang yang mendengar atau membaca. Ia juga merupakan penggunaan bahasa yang beradat dan bersopan serta menggunakan segala strategi untuk kemanisan berbicara. Bahasa halus merupakan satu elemen yang turut membantu pembentukan sahsiah yang baik dalam masyarakat Melayu sekaligus  mengekang wujudnya budaya lisan yang biadap. Berikut antara contoh bahasa halus yang lain:

Bahasa kasar	Bahasa halus
Bunting	Berbadan dua, mengandung
Mati	Meninggal dunia, pulang ke Rahmatullah
Orang gaji	Pembantu rumah